1
00:00:06,832 --> 00:00:07,746
PRIJE

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,012
Ovaj tjedan nemate smjene.
Ni jedno ni drugo nije Lovely.

3
00:00:12,186 --> 00:00:13,534
Čekaj, zašto
kažnjavaš li je?

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,665
Radnje
Imaju posljedice, Dani!

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
Vi ste slobodni
dok te ne pozovem!

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,192
visoko! Stani, molim te!
Mouser je nestao.

7
00:00:18,409 --> 00:00:20,020
Vidjeli smo ga kako trči ovuda.

8
00:00:20,411 --> 00:00:21,499
?Što se dogodilo?

9
00:00:21,717 --> 00:00:23,066
Izazivao sam probleme.

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,981
?U kojoj fazi
Jesu li na poslu?

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,721
Izlijevanje temelja.

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,028
U REDU.
Odvest ćemo ih tamo.

13
00:00:28,245 --> 00:00:29,332
pokopat ćemo ih
u betonu.

14
00:00:29,333 --> 00:00:30,768
?Što vidim?

15
00:00:30,769 --> 00:00:32,032
Svojstva
koju sam kupio u Malom Haitiju.

16
00:00:32,249 --> 00:00:33,728
Ima tri stanara
koji se opiru.

17
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
Želim potpuno izvješće
o svakom od njih.

18
00:00:35,644 --> 00:00:37,037
gospođo Cheri...

19
00:00:37,211 --> 00:00:39,213
Moj šef je zainteresiran
u djelu...

20
00:00:39,430 --> 00:00:41,998
Oh, znam
Što vas zanima?

21
00:00:42,172 --> 00:00:43,521
a ti mu možeš otići reći

22
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
Neću prodati svoju kuću.

23
00:00:46,089 --> 00:00:47,612
Vaš sljedeći cilj.

24
00:00:47,830 --> 00:00:48,961
Xavier Alta.

25
00:00:49,179 --> 00:00:51,007
Zapamtite
kako je ubio tvog brata.

26
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Želim da zapamtiš

27
00:00:55,142 --> 00:00:57,883
tvoje posljednje sretno sjećanje
s Wyattom.

28
00:00:59,755 --> 00:01:00,843
?Kako se sada osjećaš?

29
00:01:02,105 --> 00:01:03,192
Dobro.

30
00:01:03,193 --> 00:01:05,152
Ovako bi se trebao osjećati

31
00:01:05,369 --> 00:01:06,240
prije napada.

32
00:01:08,720 --> 00:01:09,678
?Tko si ti?

33
00:01:11,854 --> 00:01:14,596
PAUN ORIGINAL

34
00:01:15,423 --> 00:01:18,382
?Hoćeš li me ostaviti samu da slavim?

35
00:01:18,600 --> 00:01:19,949
Gledajte kako se vrti.

36
00:01:20,645 --> 00:01:23,126
Khabib izgleda kao potpun
skidanje i on to postiže.

37
00:01:23,344 --> 00:01:24,214
Oh.

38
00:01:24,475 --> 00:01:27,043
AN MRC PRODUKCIJA

39
00:01:28,262 --> 00:01:29,480
Nije loše.

40
00:01:30,655 --> 00:01:31,917
Sise bi mogle
biti veći.

41
00:01:33,354 --> 00:01:34,703
sise su za dečke,
veliki tip

42
00:01:35,007 --> 00:01:36,096
Skini svoj kostim.

43
00:01:44,408 --> 00:01:45,453
Prvo frknemo.

44
00:01:47,759 --> 00:01:48,760
Da, dovraga!

45
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Napravite par redaka.

46
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
?Par?
Sve ću završiti.

47
00:01:57,117 --> 00:01:58,205
?Imate li nešto za popiti?

48
00:01:58,422 --> 00:01:59,380
U kuhinji.

49
00:02:07,997 --> 00:02:09,085
Udisati.

50
00:02:13,394 --> 00:02:14,482
Izdahnite.

51
00:02:21,489 --> 00:02:22,577
Udisati.

52
00:02:23,926 --> 00:02:24,927
Izdahnite.

53
00:02:31,890 --> 00:02:33,065
Požuri, dovraga.

54
00:02:36,982 --> 00:02:38,506
Pusti malo glazbe, hoćeš li?

55
00:02:49,821 --> 00:02:51,606
Spusti čaše.
Pleši sa mnom.

56
00:02:56,045 --> 00:02:58,482
Vau!

57
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
Udarimo! ?Hej?

58
00:03:05,054 --> 00:03:09,101
Što ako se divlje jebemo?

59
00:03:09,276 --> 00:03:11,060
u jacuzziju, ha?

60
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
Klor mi isušuje penis.

61
00:03:14,585 --> 00:03:15,543
hajde

62
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
Ja ću biti Elvira.

63
00:03:20,548 --> 00:03:22,506
Ti ćeš biti Tony Montana.

64
00:03:22,724 --> 00:03:23,681
dođi

65
00:03:28,425 --> 00:03:29,992
Skini se goli i uđi odmah, dovraga.

66
00:03:31,123 --> 00:03:32,081
Prvo nazdravimo.

67
00:03:35,127 --> 00:03:36,390
?Jer?

68
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Za pravdu.

69
00:03:44,354 --> 00:03:46,095
Ovako ili onako.

70
00:03:54,190 --> 00:03:56,279
Sjedni na moj penis, Elvira.

71
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
?Odjednom
jesi li oglušio?

72
00:04:03,808 --> 00:04:06,246
Rekao sam da sjediš na meni...

73
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
?Koji vrag?

74
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Stavio si mi nešto u piće.

75
00:04:24,176 --> 00:04:26,527
Tetrodotoksin.
Paralizirajuća.

76
00:04:29,225 --> 00:04:30,313
Izluđujuće je, zar ne?

77
00:04:31,488 --> 00:04:34,317
Možete vidjeti i čuti
što se događa,

78
00:04:34,535 --> 00:04:36,972
ali ne možete učiniti
ništa o tome.

79
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
Osjećao sam se isto
kad si ubio Wyatta.

80
00:04:43,935 --> 00:04:45,372
Nisam mogao imati
bolji brat

81
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
Bio je strpljiv, zabavan...

82
00:04:51,160 --> 00:04:53,728
malo se naljutio,
Puno sam se smijao.

83
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
Oh, jesam
predivan smijeh.

84
00:04:58,820 --> 00:05:01,301
Bilo je duboko... i iskreno.

85
00:05:02,911 --> 00:05:04,826
Iz utrobe.

86
00:05:07,916 --> 00:05:10,005
Čuo si to i nisi mogao pomoći
početi se smijati

87
00:05:12,268 --> 00:05:13,661
Bilo je zarazno.

88
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
nikad više neću čuti
Wyattov smijeh.

89
00:05:24,541 --> 00:05:25,586
Nitko neće.

90
00:05:30,068 --> 00:05:30,982
?Što si rekao?

91
00:05:32,897 --> 00:05:34,246
Da se neću izvući s tim.

92
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Ali da, hoću.

93
00:06:23,600 --> 00:06:25,254
Ostalo deset.

94
00:06:25,428 --> 00:06:26,908
I to bez traga ljuljanja.

95
00:06:27,125 --> 00:06:28,170
Alta je to zaslužila.

96
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
Ja to ne osporavam.

97
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
I nitko nije ozlijeđen.
kao prošli put.

98
00:06:34,742 --> 00:06:36,352
To je svakako napredak.

99
00:06:38,006 --> 00:06:39,921
Ali još uvijek ne mogu pronaći nikakve tragove
u maminoj bilježnici.

100
00:06:40,661 --> 00:06:42,139
Još.

101
00:06:42,140 --> 00:06:43,881
Zadržala je
šifrirane bilješke
s razlogom.

102
00:06:44,316 --> 00:06:45,448
Ti ćeš to shvatiti.

103
00:06:47,624 --> 00:06:49,060
do tada,
Imam samo košnicu.

104
00:06:49,626 --> 00:06:51,933
-?Košnica?
-Jaguar Dostava.

105
00:06:54,631 --> 00:06:56,503
To je komercijalna fasada
kartela Rojas.

106
00:06:56,981 --> 00:06:58,766
To je lovište
vrlo korisno.

107
00:07:00,420 --> 00:07:01,508
?Kamo ideš?

108
00:07:01,725 --> 00:07:02,944
- U lov.
-?S čime?

109
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
?Da?

110
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
?Analogni nadzor?

111
00:07:07,601 --> 00:07:08,863
Upalilo je prošli put.

112
00:07:10,821 --> 00:07:12,214
Već si ubio dvojicu
tvoj,

113
00:07:12,432 --> 00:07:14,956
pa ćeš morati biti
pažljiviji.

114
00:07:15,173 --> 00:07:17,785
Vrijeme je da se pridružite
do 21. stoljeća.

115
00:07:28,752 --> 00:07:29,840
Održavajte nadmorsku visinu.

116
00:07:30,450 --> 00:07:31,668
Ne želiš da te otkriju.

117
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
Ima ih pet od dvanaest.

118
00:07:34,105 --> 00:07:35,542
Da. Lijekovi su
u hladnjacima.

119
00:07:35,759 --> 00:07:36,933
?Kako znaš?

120
00:07:36,934 --> 00:07:39,459
Oni su isti
koju su koristili moji roditelji.

121
00:07:39,676 --> 00:07:41,112
?Koliko često
Jesu li isporučili?

122
00:07:41,330 --> 00:07:42,461
Jednom tjedno.

123
00:07:42,462 --> 00:07:43,898
operacija
ove veličine

124
00:07:44,115 --> 00:07:45,987
imat će više distributera
na raspolaganju.

125
00:07:47,554 --> 00:07:48,772
NETKO JE REZERVIRAO MOTEL
ZA TRI NOĆI.

126
00:07:48,990 --> 00:07:50,121
Spustite dron.

127
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
Gosti će doći
za dva sata.

128
00:07:52,297 --> 00:07:53,647
Još uvijek nemamo
nema pojma.

129
00:07:53,864 --> 00:07:55,866
Ovo pojilište
Neće nestati.

130
00:07:57,041 --> 00:07:59,740
?Želite li nastaviti
u potrazi za tragom?

131
00:08:01,002 --> 00:08:03,091
Razbiti šifru
tvoje majke

132
00:08:16,104 --> 00:08:17,540
Napredovali ste.

133
00:08:17,845 --> 00:08:19,194
Da, skoro sam shvatio.

134
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
?Kako ste saznali?

135
00:08:22,458 --> 00:08:23,677
Postupkom eliminacije.

136
00:08:23,894 --> 00:08:25,592
Isključio sam Césara i Afina

137
00:08:25,809 --> 00:08:26,897
i pogodio čavao na glavicu
s Vigenereom.

138
00:08:27,550 --> 00:08:28,682
?Što je Vigenère?

139
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
To je napredna enkripcija
ravna daska

140
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
trebate ključnu riječ
da ga dešifriraju.

141
00:08:34,557 --> 00:08:35,689
?Koja je bila riječ?

142
00:08:36,777 --> 00:08:37,865
Henrietta.

143
00:08:40,650 --> 00:08:42,783
- Je li Etta "adopo"?
- Nadimak.

144
00:08:44,872 --> 00:08:47,701
- Tvoje pravo ime je...
- Da se nisi usudio to reći.

145
00:08:49,093 --> 00:08:51,269
-?Henrietta?
- Lijepo!

146
00:08:52,096 --> 00:08:53,924
To je lijepo ime.

147
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
- Vrlo kraljevski.
- Drevni.

148
00:08:58,668 --> 00:09:01,845
Tvoja mama te je jako voljela
koristiti svoje kodno ime.

149
00:09:06,197 --> 00:09:07,633
Da, dobro.

150
00:09:07,634 --> 00:09:10,462
Moja mama je vodila zapisnik
svake pošiljke,

151
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
plaćeni iznosi,
koordinate preuzimanja.

152
00:09:13,509 --> 00:09:14,771
Vodio je vrlo detaljne bilješke.

153
00:09:14,989 --> 00:09:16,207
Tijekom godina.

154
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
Mislim da je bilo
polica osiguranja.

155
00:09:19,907 --> 00:09:21,516
?Polica osiguranja?

156
00:09:21,517 --> 00:09:24,085
Pregovarati o imunitetu
u slučaju da uhvate moju obitelj.

157
00:09:25,652 --> 00:09:26,696
Oh.

158
00:09:27,218 --> 00:09:29,264
Samo mi nedostaje ovaj dio.

159
00:09:33,224 --> 00:09:35,357
?Što oni znače?

160
00:09:35,575 --> 00:09:39,100
Isključio sam...
koordinate dostave,

161
00:09:39,317 --> 00:09:40,710
datumi i plaćanja.

162
00:09:41,319 --> 00:09:42,538
Svi imaju devet znamenki.

163
00:09:42,886 --> 00:09:44,061
Mm.

164
00:09:44,714 --> 00:09:46,194
To mogu biti brojevi računa.

165
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
?Gdje je beskućnica?

166
00:09:48,370 --> 00:09:49,371
Morate platiti stanarinu.

167
00:09:54,419 --> 00:09:55,943
Puno plaćanje.

168
00:09:57,597 --> 00:09:58,685
Vaš mjesec je završio.

169
00:09:59,555 --> 00:10:01,644
- Da, gospođo.
-?Jesi li našao mjesto?

170
00:10:02,863 --> 00:10:04,081
Ne još. Nastavljam tražiti.

171
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
?Gdje?

172
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Allapattah.
Gladeview. Borova šuma.

173
00:10:08,825 --> 00:10:09,913
To je predaleko.

174
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
Pa, to je ono što mogu platiti.

175
00:10:12,002 --> 00:10:13,656
Neće biti tako daleko
kad mogu kupiti auto.

176
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
Neće biti isto.

177
00:10:15,527 --> 00:10:16,746
Nastavit ćemo se viđati
na poslu.

178
00:10:18,313 --> 00:10:21,490
možete li podijeliti
soba s Lovely.

179
00:10:21,664 --> 00:10:22,926
?Stvarno?

180
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
Hej, Tati Judith...

181
00:10:26,930 --> 00:10:29,585
- Može li Dani ostati?
- Ne, u redu je.

182
00:10:29,759 --> 00:10:31,892
Stvarno.
Ne pravite iznimke za mene.

183
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Ja nisam obitelj.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Ali mogao bi biti.

185
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
Šest stotina mjesečno.
Uzmi ili ostavi.

186
00:10:40,074 --> 00:10:41,118
Ja to prihvaćam. Da.

187
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Hvala vam, gospođo Cheri.

188
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
Vratio sam svoj Chevy.

189
00:10:46,733 --> 00:10:49,692
idem na posao
Vidimo se kasnije.

190
00:10:55,872 --> 00:10:57,221
?Možete li mi pomoći kupiti kasnije?
stvari za sobu?

191
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
volio bih,
ali imam smjenu u Oceanu 10.

192
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
?Teta Carmen
Je li te opet smjenjivao?

193
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Oui.

194
00:11:05,055 --> 00:11:06,143
sretan sam zbog tebe.

195
00:11:07,101 --> 00:11:09,277
?Jeste li razgovarali
s njom od...?

196
00:11:09,494 --> 00:11:11,845
pokušao sam. Nije dobro prošlo.

197
00:11:12,062 --> 00:11:13,237
?Jesi li se ispričao?

198
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
Da. Probala sam i to.

199
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
Nije mi jača strana.

200
00:11:21,071 --> 00:11:22,377
Pa pokušaj ponovno.

201
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
uspio si
da mi se ispričaš.

202
00:11:26,033 --> 00:11:27,164
oprostila sam ti.

203
00:11:28,557 --> 00:11:30,472
Ona me ne podržava
kao što ti radiš.

204
00:11:30,690 --> 00:11:32,561
Nikada nećeš razumjeti moj popis.

205
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
Onda mu to nemoj pokazivati.

206
00:11:37,522 --> 00:11:40,656
Postoje stvari koje
čak ni vlastita majka
znao za mene.

207
00:11:41,309 --> 00:11:42,397
Lijepa Ami...

208
00:11:43,746 --> 00:11:45,356
?Koje ste tajne čuvali?

209
00:11:45,922 --> 00:11:47,271
Rekao sam da ćeš ići
protiv svrhe.

210
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Postoje stvari koje možete uštedjeti
Za tebe, Dani...

211
00:11:53,843 --> 00:11:55,584
i dobro je.

212
00:11:57,064 --> 00:11:58,195
?Kako to
postižeš li to uvijek?

213
00:11:58,413 --> 00:11:59,283
?Postignuće što?

214
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Znati točno što reći.

215
00:12:02,417 --> 00:12:03,810
ne znam

216
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Govorim samo iz srca.

217
00:12:08,640 --> 00:12:11,078
Naravno... zemaljski anđeo.

218
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
?Misliš li da jesam
zemaljski anđeo?

219
00:12:15,604 --> 00:12:17,824
Ako vas nadimak opisuje.

220
00:12:35,015 --> 00:12:35,972
?Trebate li još prostora...

221
00:12:36,886 --> 00:12:37,887
ili možemo razgovarati?

222
00:12:42,022 --> 00:12:42,979
uđi.

223
00:12:52,032 --> 00:12:53,424
Želim te zamoliti za oprost.

224
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
?Jer?

225
00:12:59,953 --> 00:13:01,911
Zbog nepromišljenosti.

226
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Zbog izdaje vašeg povjerenja
i...

227
00:13:06,611 --> 00:13:09,876
što sam te ubacio
u lošoj situaciji.

228
00:13:10,746 --> 00:13:11,965
Nikada to više neću učiniti.

229
00:13:15,055 --> 00:13:16,012
Izvrsno.

230
00:13:20,582 --> 00:13:21,931
Razumijem impuls.

231
00:13:23,106 --> 00:13:26,196
ali ti imaš
cijeli život naprijed.

232
00:13:28,111 --> 00:13:30,331
davno prije
da nemam što izgubiti.

233
00:13:30,722 --> 00:13:32,899
A ako ste imali
nešto se dogodilo...

234
00:13:35,989 --> 00:13:39,035
Prokletstvo!
Nisam dobar u ovome.

235
00:13:47,000 --> 00:13:48,697
ti si bolji
nego što vjerujete.

236
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
u redu

237
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Moraš ići u klub.

238
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
Ah, opet ću imati smjene.

239
00:13:58,838 --> 00:14:00,274
Ne ljutite svog šefa.

240
00:14:02,406 --> 00:14:03,320
Otići!

241
00:14:12,068 --> 00:14:13,461
Hvala.

242
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Što dovraga, Boone?

243
00:14:23,688 --> 00:14:24,864
Izgubili ste pošiljku.

244
00:14:25,473 --> 00:14:28,215
Nisam ništa izgubio, prijatelju.
Uhvatili su nas.

245
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
Pronašla je obalna straža
brod i nazvao ATF.

246
00:14:30,695 --> 00:14:32,132
Oduzeli su oružje,
moj brod

247
00:14:32,349 --> 00:14:33,873
Nazovi Federova. Sada.

248
00:14:35,222 --> 00:14:36,397
?Što se dogodilo vašem partneru?

249
00:14:36,876 --> 00:14:38,616
?Gary? Oh, on je mrtav.

250
00:14:38,834 --> 00:14:39,879
kad je vidio
da smo bili opkoljeni,

251
00:14:40,096 --> 00:14:41,489
Otvorio je vatru i ubili su ga.

252
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
zaronio sam
a ja sam plivao što sam brže mogao.

253
00:14:44,405 --> 00:14:45,885
Došao sam ravno k tebi

254
00:14:46,059 --> 00:14:48,191
kako bismo mogli razgovarati
od čovjeka do čovjeka.

255
00:14:49,323 --> 00:14:51,934
ja ne pjevam,
Nikad nisam nikoga cinkario.

256
00:14:53,675 --> 00:14:55,329
razumijem.

257
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
proći ću nezapaženo
dok se ovo ne smiri

258
00:15:00,116 --> 00:15:02,423
a ja ću se vratiti na naplatu.

259
00:15:11,258 --> 00:15:12,476
gospodine Federov.

260
00:15:14,914 --> 00:15:18,221
Vi ste drugo dijete, zar ne?

261
00:15:18,830 --> 00:15:21,746
Vaš narod je izdao
moj teret

262
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
Koštalo me 30.000.000 dolara.

263
00:15:24,358 --> 00:15:25,575
Nismo to bili mi.

264
00:15:25,576 --> 00:15:27,622
oderao sam se
četiri moja čovjeka.

265
00:15:27,839 --> 00:15:30,277
Svi govore isto.
Nije procurilo s moje strane.

266
00:15:30,494 --> 00:15:31,887
Tako je moralo biti
za tvoje.

267
00:15:32,583 --> 00:15:34,934
Kakvi rezultati
Tako razočaravajuće, dečki.

268
00:15:35,151 --> 00:15:36,065
gospodine Federov.

269
00:15:38,676 --> 00:15:39,895
Kletva!

270
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
Nije to rasprava.
Odmah ćeš otići.

271
00:15:44,682 --> 00:15:45,901
Gabi, ovo nije igra.

272
00:15:46,075 --> 00:15:47,468
?Misliš li da ne znam?

273
00:15:47,816 --> 00:15:50,210
Moraš ići s djecom
u kuću tvoje mame.

274
00:15:50,427 --> 00:15:52,864
Isaac i Gabriel su na sigurnom.
Ti si taj koji je u opasnosti.

275
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
- Mogu to podnijeti.
- Ne znam.

276
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
Neću te ostaviti.

277
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Gabi, ova situacija
To je užasno.

278
00:15:58,218 --> 00:15:59,697
Nisi se obvezao na ovo.

279
00:15:59,915 --> 00:16:00,829
Da naravno.

280
00:16:10,056 --> 00:16:12,623
Čini se da su bila samo dva.
Moramo ići.

281
00:16:12,841 --> 00:16:15,104
- Bit će ih još na putu.
- 'Teo.

282
00:16:18,194 --> 00:16:19,195
Daj da vidim.

283
00:16:23,069 --> 00:16:25,723
Dušo, dovest ću ti pomoć.

284
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
Ne, Gabi!

285
00:16:28,683 --> 00:16:31,164
Gabi! !Ne!

286
00:16:31,381 --> 00:16:32,992
Gabi! !Ne!

287
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
?Jesu li svi prisutni?

288
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
Alta je mrtva.

289
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Jesu li ga ubili
Federovljevi ljudi?

290
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
Ne. Predoziranje.

291
00:17:03,718 --> 00:17:07,069
Našli su ga u njegovoj kući,
lebdeći u tvom jacuzziju.

292
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
?Što je s Acunom?

293
00:17:10,681 --> 00:17:11,813
Još uvijek ga nema.

294
00:17:12,031 --> 00:17:13,206
U REDU. Nađi ga.

295
00:17:13,902 --> 00:17:15,251
Trebamo sve
pripremljeni ljudi.

296
00:17:16,513 --> 00:17:17,558
?Kamo ideš?

297
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
Tražiti Juana Acuna.

298
00:17:30,962 --> 00:17:32,181
Ja donosim odluke.

299
00:17:32,399 --> 00:17:33,965
trebamo ih
svima prisutnima Mateo.

300
00:17:34,531 --> 00:17:35,967
?Jesi li prisutan, Sam?

301
00:17:36,142 --> 00:17:37,491
Da, da. Matthew, molim te.

302
00:17:37,708 --> 00:17:39,014
?Jeste li bili lojalni?

303
00:17:39,188 --> 00:17:40,537
tvoj brat je
što si tražio od njega, Mateo.

304
00:17:40,755 --> 00:17:41,625
?A ti, Elías?

305
00:17:42,061 --> 00:17:45,020
Mateo... molim te prestani.

306
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
netko izdao
pošiljku oružja.

307
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
Nemate dokaza
da je Ilija.

308
00:17:49,938 --> 00:17:51,853
Služio sam tvog oca
godinama.

309
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
Federov je rekao da curenje
Bilo je na našoj strani.

310
00:17:54,073 --> 00:17:55,204
?Vjerujete li više Federovu?
što u meni?

311
00:17:55,422 --> 00:17:56,901
Vjerujem tvojim metodama.

312
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
bilo koji čovjek

313
00:17:59,208 --> 00:18:01,645
spreman mučiti i ubijati
svojim ljudima...

314
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
dođe do dna problema.

315
00:18:09,131 --> 00:18:10,828
nikada nisi želio
ovaj dogovor.

316
00:18:11,046 --> 00:18:12,743
plakala si mi
za izložbu.

317
00:18:14,963 --> 00:18:17,487
A ti... žalio si se

318
00:18:17,705 --> 00:18:19,576
onoga što bi moj tata učinio.

319
00:18:20,534 --> 00:18:21,709
Osim nas,

320
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
Boone i Gary bili su jedini

321
00:18:24,103 --> 00:18:25,408
koji je znao detalje.

322
00:18:25,626 --> 00:18:27,671
I s 30 milijuna u igri,

323
00:18:27,889 --> 00:18:30,631
Nisam znao
To bi pokvarilo posao.

324
00:18:32,633 --> 00:18:33,721
Ostali ste samo vas dvoje.

325
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
?Dani?

326
00:18:46,734 --> 00:18:47,735
Danny.

327
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
Barmen
traži vas

328
00:18:50,651 --> 00:18:52,043
?Heidi? Može čekati.

329
00:18:53,044 --> 00:18:54,610
?Što radiš ovdje dolje?

330
00:18:54,611 --> 00:18:56,222
?Znate li brojeve računa
iz mamine bilježnice?

331
00:18:56,744 --> 00:18:58,441
- Oui.
- Oni su CUSIP.

332
00:18:58,659 --> 00:19:00,007
?Što je CUSIP?

333
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
- Financijski instrument.
- Za banku.

334
00:19:01,923 --> 00:19:04,055
Tvrtka za nekretnine.

335
00:19:04,230 --> 00:19:05,795
Čudno je, zar ne?

336
00:19:05,796 --> 00:19:07,494
Ne kad je firma zabijelila
novac od droge.

337
00:19:07,711 --> 00:19:08,582
Pogledaj ovo.

338
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
RRG.

339
00:19:11,498 --> 00:19:14,153
To je ista tvrtka
koji razvija naše susjedstvo.

340
00:19:14,327 --> 00:19:16,894
Rojas Real Estate Group.

341
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
Kartel koji je ubijao
svojoj obitelji.

342
00:19:20,246 --> 00:19:23,162
Koristite RRG za izbjeljivanje
svoj prljavi novac.

343
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
I ona je redateljica.

344
00:19:29,994 --> 00:19:31,257
Kako si rekao ne?

345
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
?Ms. Cheri
dobio moju posljednju ponudu?

346
00:19:36,392 --> 00:19:38,873
Idite do 3,5
i pokušaj ponovno.

347
00:19:41,658 --> 00:19:42,746
Nazovi me kad se zatvori.

348
00:19:49,362 --> 00:19:51,538
'Theo. 'Teo,
Jako mi je žao.

349
00:19:52,365 --> 00:19:54,976
Sam mi je rekao za Gabi.
To je užasno.

350
00:19:57,152 --> 00:19:58,240
Federov će to platiti.

351
00:19:59,894 --> 00:20:00,982
?Kako su Isaac i Gabriel?

352
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
Sa slomljenim srcem.

353
00:20:04,464 --> 00:20:06,901
Jasan. ?Trebate li nešto?

354
00:20:07,118 --> 00:20:08,294
Ostani ovdje.

355
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
Ostani ovdje.
?Jer?

356
00:20:11,166 --> 00:20:12,428
To je za tvoje dobro.

357
00:20:14,343 --> 00:20:16,127
-?Koji je vrag ovo?
- Zaštita.

358
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
Rusi su za nama,
Dakle, laka ste meta.

359
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
Moram voditi svoju tvrtku.

360
00:20:21,132 --> 00:20:23,439
Moramo osigurati
da ste sigurni.

361
00:20:23,657 --> 00:20:25,353
?Koliko dugo
Hoće li mi trebati ova pratnja?

362
00:20:25,354 --> 00:20:27,400
- Dok se ne obračunamo s Rusima.
- ?Koliko dugo?

363
00:20:27,617 --> 00:20:29,315
Moram zatvoriti
prokleti dogovor.

364
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
Ovdje će ostati do
Dopustite mi da kažem suprotno.

365
00:20:34,494 --> 00:20:35,538
Idemo.

366
00:20:48,290 --> 00:20:49,813
?Kako netko
može odbiti

367
00:20:50,031 --> 00:20:52,033
- višemilijunska ponuda?
- Ne znam.

368
00:20:52,251 --> 00:20:53,687
Ne odgovara na pozive
niti e-poruke mog tima.

369
00:20:53,904 --> 00:20:56,342
Caroline, jesi
početi raditi.

370
00:20:56,559 --> 00:20:58,213
sljedeći tjedan
ispuniti raspored.

371
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
nemaš vremena
za neuspjehe

372
00:20:59,649 --> 00:21:00,998
i ne mogu to držati podalje

373
00:21:01,216 --> 00:21:02,609
investitorima više vremena.

374
00:21:04,263 --> 00:21:05,394
?Što želiš učiniti?

375
00:21:10,747 --> 00:21:11,966
Što bi moj tata učinio.

376
00:21:14,708 --> 00:21:16,013
pronaći način
da je sam uvjerim.

377
00:21:19,582 --> 00:21:21,018
Oh.

378
00:21:21,236 --> 00:21:23,934
Dugo se nisam vidio
ovakva pošast.

379
00:21:24,152 --> 00:21:26,197
- Oh!
- Mrzim kad lete!

380
00:21:27,155 --> 00:21:28,374
Žohari
Oni su zastrašujući.

381
00:21:29,113 --> 00:21:31,638
Zato najbolje
je koristiti aerosol.

382
00:21:31,855 --> 00:21:33,553
Možete završiti s puno toga
u jednom potezu.

383
00:21:35,076 --> 00:21:36,643
On ih zaustavlja u njihovom naumu.

384
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
?Pet meta odjednom?

385
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
?Zašto ne?

386
00:21:42,518 --> 00:21:43,998
- To je riskantno.
- Djelotvorno je.

387
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
Znam gdje će preuzeti
pošiljka

388
00:21:45,913 --> 00:21:47,174
Znam koliko dugo
oni će ostati...

389
00:21:47,175 --> 00:21:47,871
?Nije li to izazov
učiniti njihovu smrt

390
00:21:48,089 --> 00:21:49,264
činiti slučajno?

391
00:21:51,440 --> 00:21:53,224
Ne ako se čini
da mu se brod zapalio.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,922
Najstariji ribarski brodovi
slavni su

393
00:21:55,139 --> 00:21:56,750
- za curenje
goriva.
-Kako znaš?

394
00:21:56,967 --> 00:21:59,361
Popravljao sam sve vrste
čamaca odmalena.

395
00:22:00,231 --> 00:22:03,104
I ti idioti puše
više od tebe.

396
00:22:06,194 --> 00:22:08,762
?I pušenje u blizini materijala
zapaljivo okreće vaš brod

397
00:22:08,979 --> 00:22:10,807
u buretu baruta?

398
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
Točno.

399
00:22:13,593 --> 00:22:16,335
?Kako ćete se zbližiti
stvoriti curenje?

400
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
?Hej?

401
00:22:19,207 --> 00:22:20,426
?Što ako nemam
čemu pristupiti?

402
00:22:21,470 --> 00:22:24,168
Iznenadni napad.
Prilazim s jugoistoka.

403
00:22:24,343 --> 00:22:25,604
?Brzina vjetra?

404
00:22:25,605 --> 00:22:26,735
Prognoza kaže
pet do šest čvorova.

405
00:22:26,736 --> 00:22:28,564
-?Zona slijetanja?
- Kuhinja.

406
00:22:28,782 --> 00:22:29,957
Motor je odmah ispod.

407
00:22:30,174 --> 00:22:32,220
- Radijus eksplozije.
- Dvanaest metara.

408
00:22:32,699 --> 00:22:34,353
?Slijed detonacije?

409
00:22:34,788 --> 00:22:36,093
Tri-o-pet.

410
00:22:42,622 --> 00:22:43,710
Vi ste spremni.

411
00:23:00,074 --> 00:23:03,382
- Spremna sam.
- ?Pa to?

412
00:23:03,556 --> 00:23:04,557
Da idem s tobom.

413
00:23:05,732 --> 00:23:07,690
-?Jer?
- Želim ti pomoći.

414
00:23:08,909 --> 00:23:10,083
Cijenim to, Stanley,

415
00:23:10,084 --> 00:23:11,346
ali bolje je
Ne miješaj se.

416
00:23:12,347 --> 00:23:14,393
- Pomogla si mi.
- da Ovo nije tvoja bitka.

417
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
Nije ni moja bitka
Bilo je tvoje.

418
00:23:21,835 --> 00:23:23,358
Ne mogu dopustiti
neka ti se ništa ne dogodi.

419
00:23:23,532 --> 00:23:24,751
?A što je s tobom?

420
00:23:25,142 --> 00:23:26,056
?Što je sa mnom?

421
00:23:29,625 --> 00:23:30,713
Ne brini za mene.

422
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
Imam dvije kile C-4
na mojoj strani

423
00:23:42,595 --> 00:23:43,900
Federov zaplijenjen
naše posljednje pošiljke.

424
00:23:44,466 --> 00:23:46,903
-?Vrijedan?
- Najmanje 10 milijuna.

425
00:23:47,251 --> 00:23:48,948
- To jednostavno ne može biti! ?Deset?
- Odveli su žene,

426
00:23:48,949 --> 00:23:50,603
Ubili su distributere,
uništio buduću dobit.

427
00:23:52,431 --> 00:23:54,563
- Moramo uzvratiti.
- To je riskantno rješenje.

428
00:23:55,042 --> 00:23:56,477
Mislite na svoju djecu.

429
00:23:56,478 --> 00:23:58,480
Ako se suočimo s Federovom sami,
Izgubit će oca.

430
00:23:58,698 --> 00:24:00,177
?I? ?Odlazimo
koja nas žive proždire?

431
00:24:00,395 --> 00:24:02,005
Ne. Tražimo...

432
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
Tražimo saveznika.

433
00:24:03,572 --> 00:24:04,877
-?Da? Ne!
-Matej! slušaj me

434
00:24:04,878 --> 00:24:06,967
Moramo povećati
trupe,
topništvo.

435
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
Nismo mi jedini
koje Federov ima pod kontrolom.

436
00:24:10,057 --> 00:24:11,014
?Tko drugi?

437
00:24:12,625 --> 00:24:13,887
- Dominikanci.
-?Tuga?

438
00:24:14,104 --> 00:24:15,627
Taj idiot
Napao je i nas.

439
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
Pola svega što zaradite
Odnosi ga Rusima.

440
00:24:19,545 --> 00:24:20,589
ne sviđa mi se.

441
00:24:21,460 --> 00:24:23,244
Nema veze.
Radi se o preživljavanju.

442
00:24:23,462 --> 00:24:24,593
?Želiš li preživjeti?

443
00:24:29,816 --> 00:24:30,817
Organizirajte sastanak.

444
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
Franje.

445
00:24:39,695 --> 00:24:40,653
gospodine Pena.

446
00:24:40,870 --> 00:24:42,089
Hvala vam puno što ste došli.

447
00:24:44,918 --> 00:24:46,223
Bio sam iznenađen
znam za tebe,

448
00:24:47,311 --> 00:24:49,009
nakon zadnjeg puta.

449
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
pokušao si ostati
s mojim teritorijem.

450
00:24:51,272 --> 00:24:53,100
A sada i Federov.

451
00:24:54,275 --> 00:24:56,190
Rus vrši pritisak na nas
obojici.

452
00:24:56,407 --> 00:24:57,365
Ne pokušava me ubiti.

453
00:24:57,539 --> 00:24:58,497
Ne još.

454
00:24:59,019 --> 00:25:00,499
Ali to je pitanje vremena.

455
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
Saznao sam za tvoju ženu.

456
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
Moja sućut.

457
00:25:09,812 --> 00:25:11,422
Imamo zajedničkog neprijatelja.

458
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
- To nas ne čini prijateljima.
- Ali daje nam priliku.

459
00:25:13,816 --> 00:25:15,862
-? Što učiniti?
- Eliminirati Federova.

460
00:25:18,604 --> 00:25:20,649
uzima pola
od svega što zaradite.

461
00:25:21,607 --> 00:25:22,869
Isušuje te krvarenje.

462
00:25:23,217 --> 00:25:25,088
Pridružite nam se,
i možete se oporaviti.

463
00:25:28,178 --> 00:25:31,312
Ili... ne radim ništa.

464
00:25:32,966 --> 00:25:34,663
Federov će te uništiti
a ja ću uzeti ono što je ostalo.

465
00:25:34,881 --> 00:25:36,404
Ako padnemo,
sljedeći ćeš biti ti.

466
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
Nemate resursa
suočiti se s njim nasamo.

467
00:25:42,236 --> 00:25:44,281
- Ali zajedno...
- Izrezat ćemo ga
prokleta glava.

468
00:25:45,369 --> 00:25:46,980
Uzimamo North Miami
i podijelimo ga na pola.

469
00:25:47,720 --> 00:25:50,592
Istok bi bio naš.
Zapad je tvoj.

470
00:25:52,638 --> 00:25:53,769
Razmisli o tome.

471
00:26:04,780 --> 00:26:07,261
Hajde, kurvini sinovi,
popni se na brod.

472
00:26:09,350 --> 00:26:11,308
NAČIN LETA

473
00:26:27,194 --> 00:26:28,761
?Što dovraga radiš ovdje?

474
00:26:29,457 --> 00:26:30,719
Auto mi se pokvario.
Samo čekam

475
00:26:30,937 --> 00:26:33,635
taj prijatelj
dođi me potražiti

476
00:26:33,853 --> 00:26:35,681
-Upravljate li dronom?
- To je zona slobodnog letenja.

477
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
?Špijuniraš li?
s kim se družiš

478
00:26:37,813 --> 00:26:39,162
?Šetnja?
Ne, auto mi se pokvario.

479
00:26:39,380 --> 00:26:41,512
- Kakva laž!
-Kamo me vodiš?

480
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
- Odvest ću te do šefa.
- Ne, to je nesporazum.

481
00:26:43,863 --> 00:26:45,821
-Začepi svoja prokleta usta!
- Oh!

482
00:26:48,650 --> 00:26:49,782
kučkin...

483
00:26:51,697 --> 00:26:53,524
Stanley, što radiš ovdje?

484
00:26:53,699 --> 00:26:55,831
- Pomažem ti.
-?Jesi li me pratio?

485
00:26:56,049 --> 00:26:57,311
da se uvjerim
da ti je bilo dobro.

486
00:26:58,791 --> 00:26:59,922
Dođi, zavežimo ga.

487
00:27:05,711 --> 00:27:08,627
Napadamo Federova
na nekoliko frontova istovremeno.

488
00:27:10,063 --> 00:27:11,847
Golden Glades, Opa-locka,

489
00:27:12,631 --> 00:27:15,068
El Portal i Sunny Isles.

490
00:27:17,200 --> 00:27:18,201
?Imamo li dogovor?

491
00:27:23,903 --> 00:27:25,208
Kletva!
Brod je otišao.

492
00:27:25,426 --> 00:27:26,775
br.

493
00:27:29,604 --> 00:27:30,779
Moramo promijeniti plan.

494
00:27:31,214 --> 00:27:33,129
?Kakav je bio prethodni plan?

495
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Eliminirajte pet na brodu.

496
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
?Onoj petorici?

497
00:27:49,189 --> 00:27:50,146
Da.

498
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
Novi plan.

499
00:28:04,465 --> 00:28:06,554
?Je li C-4 spojen
do drona?

500
00:28:08,382 --> 00:28:10,689
Da.
Odletjet ću ravno do kombija.

501
00:28:10,906 --> 00:28:12,038
oprezno.
Oni će primijetiti.

502
00:28:12,255 --> 00:28:13,256
Hajde, brže!

503
00:28:17,521 --> 00:28:20,002
?Što je to dovraga?
?Je li dron?

504
00:28:20,220 --> 00:28:22,570
- Oni to shvaćaju.
- Pucaj u njega!

505
00:28:22,744 --> 00:28:24,005
Kletva!

506
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
Ne mogu letjeti
i detonirati u isto vrijeme.

507
00:28:25,965 --> 00:28:28,010
- Trebat ću tvoju pomoć.
- Zato sam i došao.

508
00:28:28,576 --> 00:28:31,187
Uzmi taj daljinski upravljač.
Ja ću letjeti. Detonirat ćeš.

509
00:28:31,405 --> 00:28:32,579
U REDU.

510
00:28:32,580 --> 00:28:33,624
Unesite 305
kad ti kažem.

511
00:28:39,152 --> 00:28:40,153
Sada!

512
00:28:45,767 --> 00:28:46,812
?Što je dovraga to bilo?

513
00:29:09,443 --> 00:29:11,010
Prokleti Federov.

514
00:29:13,969 --> 00:29:16,580
ako padnem,
ti si sljedeći.

515
00:29:21,281 --> 00:29:22,804
Uzmite sjeverni Miami.

516
00:29:36,296 --> 00:29:39,125
Bila je to velika vatrena kugla.

517
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
Da, bez sumnje.

518
00:29:43,738 --> 00:29:47,568
Nisam očekivao
da je bila tako lijepa.

519
00:29:49,135 --> 00:29:50,310
ni ja.

520
00:29:56,882 --> 00:29:58,797
Hvala što si me spasio
skrovište, Stanley.

521
00:29:59,754 --> 00:30:02,061
Za to služe prijatelji.

522
00:30:08,110 --> 00:30:10,939
-?Gdje si parkirao?
- Tri bloka sjeveroistočno.

523
00:30:11,810 --> 00:30:13,463
Vrlo ste dobri u ovome.

524
00:30:13,681 --> 00:30:14,595
ja znam

525
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
gospođo Cheri.

526
00:30:27,390 --> 00:30:28,696
?Poznajem li je?

527
00:30:28,870 --> 00:30:30,959
Caroline Carver,
izvršni direktor RRG-a.

528
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
?Hoće li me sada početi pratiti?

529
00:30:35,224 --> 00:30:36,922
Pa ne vraća se
pozivi mog tima,

530
00:30:37,139 --> 00:30:38,140
ne govori
sa svojim predstavnicima.

531
00:30:38,358 --> 00:30:39,707
Jer neću prodati.

532
00:30:39,881 --> 00:30:42,362
Molim vas pogledajte
na moju posljednju ponudu

533
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
prije uzimanja
konačna odluka.

534
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
?Četiri milijuna dolara?

535
00:30:52,894 --> 00:30:54,069
To je količina
koja ti mijenja život.

536
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
Rekli su da ti plaćaš
velikodušno,

537
00:30:56,550 --> 00:30:58,073
ali ne tako.

538
00:30:58,421 --> 00:31:00,728
Posljednji koji stoji
Uvijek dobije svoju nagradu.

539
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
i dosta je
kupiti lijepu kuću

540
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
bilo gdje
tko hoće u Miami.

541
00:31:04,036 --> 00:31:05,951
Coral Gables, Coconut Grove.

542
00:31:06,168 --> 00:31:08,257
Ili se možete pomaknuti
u luksuzni stan

543
00:31:08,475 --> 00:31:09,389
jednom
neka se gradi Abaka.

544
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Uhh.

545
00:31:11,434 --> 00:31:12,609
Bogati ljudi.

546
00:31:13,741 --> 00:31:15,874
Nikad ne znaju
Kada prestati gurati.

547
00:31:18,528 --> 00:31:19,616
Mogu ti ponuditi više.

548
00:31:19,834 --> 00:31:21,488
Kćeri, nije u pitanju novac.

549
00:31:21,705 --> 00:31:23,664
gospođo Cheri,
Svi mi imamo cijenu.

550
00:31:23,882 --> 00:31:25,405
Ne, nije tako.

551
00:31:25,753 --> 00:31:28,190
Moja kuća nije na prodaju.

552
00:31:28,930 --> 00:31:31,498
Za tebe je.
Moj broj je unutra.

553
00:31:31,715 --> 00:31:33,500
nazovi me
kad se predomislim.

554
00:31:33,717 --> 00:31:34,588
Neću to učiniti.

555
00:32:31,862 --> 00:32:33,038
?Jesam li zaboravio ključ?

556
00:32:34,256 --> 00:32:36,693
Oprostite. ?Žive li ovdje?

557
00:32:37,607 --> 00:32:38,739
Da.

558
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
?Znate li
gospođi Judith Cheri?

559
00:32:41,568 --> 00:32:42,830
To je moja teta.

560
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
Žao mi je što imam
da ih obavijestim.

561
00:32:45,572 --> 00:32:47,966
U 7:30 jutros,
Našli su je bez svijesti.

562
00:32:51,012 --> 00:32:53,145
?U nesvijesti? ?Što se dogodilo?

563
00:32:53,972 --> 00:32:56,931
Pao je niz stepenice
i zadobio smrtonosne ozljede.

564
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
Oh, moj dragi.

565
00:33:00,326 --> 00:33:01,544
?Tati Judith?

566
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
Gospođa Cheri je imala
ove osobne stvari

567
00:33:04,939 --> 00:33:06,114
u trenutku nesreće.

568
00:33:07,811 --> 00:33:09,030
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

569
00:33:30,138 --> 00:33:31,531
Moraju
budi jak za mamu

570
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
jer je bila jaka
za nas.

571
00:33:44,718 --> 00:33:45,893
nedostaješ mi draga.

572
00:33:46,633 --> 00:33:47,764
I meni nedostaje mama.

573
00:33:48,591 --> 00:33:49,636
Mi smo njegova ostavština.

574
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
?Što je ostavština?

575
00:33:52,856 --> 00:33:54,249
Kraljevstvo.

576
00:33:54,728 --> 00:33:56,817
To je ono što smo mama i ja
Gradili smo zajedno.

577
00:33:57,426 --> 00:34:01,082
Ali ja... nastavit ću
izgraditi ga za vas.

578
00:34:01,300 --> 00:34:02,866
?Jesi li ti kralj, tata?

579
00:34:07,175 --> 00:34:08,307
Tako je to.

580
00:34:09,395 --> 00:34:10,570
?I znate što
svaki kralj treba?

581
00:34:11,788 --> 00:34:14,617
Jaki princ.
Odani princ.

582
00:34:15,357 --> 00:34:17,446
?Vi ste moji prinčevi
jak i odan?

583
00:34:17,664 --> 00:34:19,274
-?Jaki kao lavovi?
- Kao lavovi!

584
00:34:19,492 --> 00:34:21,929
Budimo jaki
za mamu

585
00:34:22,103 --> 00:34:23,278
Učinit ćemo je ponosnom.

586
00:34:32,070 --> 00:34:33,897
Temperatura se povećava
u Južnoj Floridi,

587
00:34:34,072 --> 00:34:35,508
a sutra će stići
89 stupnjeva,

588
00:34:35,725 --> 00:34:37,205
s vlagom od 72%.

589
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
- Ponovno smo s tobom, Roberto.
- Hvala ti, Wendy.

590
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
Judith Cheri,
stanovnik Malog Haitija,

591
00:34:41,514 --> 00:34:44,082
umro sinoć nakon pada
na stanici Metromover.

592
00:34:44,256 --> 00:34:45,953
Stanovnici Miamija
Godinama su zabrinuti

593
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
zbog nesigurnih uvjeta
godišnjih doba,

594
00:34:48,695 --> 00:34:51,045
budući da su padovi
glavni uzrok smrti

595
00:34:51,219 --> 00:34:53,526
među starijim odraslim osobama
iz Južne Floride.

596
00:35:11,239 --> 00:35:12,458
Bondye...

597
00:35:13,807 --> 00:35:17,985
Čuvaj našu dragu tetu
blizu tebe

598
00:35:18,159 --> 00:35:20,683
i okruži ga svojim svjetlom
dok je vodiš u nebo...

599
00:35:22,598 --> 00:35:25,732
gdje ona i moja majka
Bit će opet zajedno.

600
00:35:36,395 --> 00:35:37,918
Hvala što ste me ugostili.

601
00:35:38,701 --> 00:35:40,529
Stanley.

602
00:35:42,444 --> 00:35:44,533
Za tetu Judith
volio je čitati.

603
00:35:47,623 --> 00:35:49,799
"Tjelesni zarobljenik"?

604
00:35:50,017 --> 00:35:51,105
Čini se da je dobro.

605
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
Bio mu je jedan od najdražih.

606
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
Ovo je od parazita.

607
00:36:05,163 --> 00:36:06,251
?Mogu li vidjeti?

608
00:36:13,258 --> 00:36:16,304
Ponudili su mu 4.000.000 dolara
teti Judith.

609
00:36:16,522 --> 00:36:17,740
To je bogatstvo.

610
00:36:17,958 --> 00:36:19,307
Nikada ne bi prodala.

611
00:36:21,135 --> 00:36:22,309
Pogledajte ovdje.

612
00:36:22,310 --> 00:36:24,486
Direktor je to potpisao,
Caroline Carver.

613
00:36:25,792 --> 00:36:27,402
Pogledajte datum.

614
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Danas je dan nesreće.

615
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
?Što ako nije bila nesreća?

616
00:36:35,236 --> 00:36:36,281
Danny.

617
00:36:36,498 --> 00:36:38,500
- To je ludnica.
-?Je li?

618
00:36:38,892 --> 00:36:41,199
RRG pere novac
za kartel Rojas.

619
00:36:41,416 --> 00:36:43,418
Taj novac ne može ući
izravno u sustav.

620
00:36:43,636 --> 00:36:46,595
Traže projekte za nekretnine
da operem svoj prljavi novac.

621
00:36:46,813 --> 00:36:48,815
sve kuće
ove jabuke
Prodane su.

622
00:36:49,032 --> 00:36:51,818
?Što ako je teta Judith bila jedina
Što ti je stalo na putu?

623
00:36:52,035 --> 00:36:53,036
To je teorija.

624
00:36:53,211 --> 00:36:54,342
Vrijedno je razmisliti.

625
00:36:55,778 --> 00:36:56,953
Reći ću policiji.

626
00:36:57,171 --> 00:36:59,129
?Što ćete im točno reći?

627
00:36:59,304 --> 00:37:01,349
Taj RRG maltretiran
teti Judith.

628
00:37:01,567 --> 00:37:04,744
I dva RRG podizvođača
Nestali su.

629
00:37:04,961 --> 00:37:06,136
Podizvođači
da ti i Dani...

630
00:37:06,311 --> 00:37:07,312
Zakopali smo se u beton.

631
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
ne možeš
idi na policiju.

632
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
Otvorena istraga
Mogao bih ih dovesti do tebe.

633
00:37:12,055 --> 00:37:12,969
Pa čak i ti.

634
00:37:19,019 --> 00:37:21,108
Oni će postići svoje.

635
00:37:23,241 --> 00:37:24,590
Teta Judith je bila nevina.

636
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
- To je pogrešno.
- da

637
00:37:28,898 --> 00:37:30,030
Ali što možemo
o tome?

638
00:37:34,469 --> 00:37:35,644
Uravnotežite prokletu vagu.

639
00:37:53,619 --> 00:37:54,750
Nismo još otvoreni, prijatelju.

640
00:37:55,229 --> 00:37:57,362
Da, znam.
tražim prijatelja.

641
00:37:57,579 --> 00:37:58,580
?Radite li ovdje?

642
00:37:58,798 --> 00:37:59,886
br.

643
00:38:00,408 --> 00:38:02,105
To je jedan od njegovih
stalne mušterije.

644
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
Ovo je zadnje mjesto
gdje su to vidjeli.

645
00:38:06,632 --> 00:38:08,155
Da, on je stalna mušterija.

646
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
?Sjećaš li se
S kim je bio ovdje?

647
00:38:11,811 --> 00:38:12,768
?Jeste li vi policajac?

648
00:38:13,465 --> 00:38:15,031
br.

649
00:38:15,423 --> 00:38:19,253
Volio bih vidjeti snimke
noći kada je nestao.

650
00:38:19,427 --> 00:38:21,211
Ne, prijatelju,
Ne mogu to podnijeti.

651
00:38:21,734 --> 00:38:23,953
Imate taj zahtjev
odobriti šefu.

652
00:38:25,433 --> 00:38:26,478
?Tko je vaš šef?

653
00:38:27,174 --> 00:38:28,262
Carmen Tiger.

654
00:38:38,185 --> 00:38:39,186
Ilije.

655
00:38:43,625 --> 00:38:45,061
Hoćeš da te nazovem?

656
00:38:46,019 --> 00:38:47,150
br.

657
00:38:48,587 --> 00:38:49,631
Vratit ću se kasnije.